Blog

Call to Action – Assistance to Victims of Hurricane Harvey (Bilingual)

Օգնենք Թէքսասի Աղէտեալ Ժողովուրդին

Հայ Օգնութեան Միութեան (ՀՕՄի) Արեւմտեան շրջանի մեծ ընտանիքը սրտանց կը ցաւակցի Թէքսասի տարածքին եւ յատկապէս Հիւսթընի շրջանէն ներս պատահած բնական ահաւոր աղէտներուն առիթով (Հէրիքէյն Հարւի), որոնք պատճառ հանդիսացան, որ տասնեակ հազարաւոր մարդիկ տնազուրկ ըլլան եւ պարտաւորուած ժամանակաւոր պատսպարաններու մէջ բնակութիւն հաստատեն։ Սրտաճմլիկ այս հեղեղներու պատճառով բազմաթիւ բնակիչներ տակաւին թակարդուած կը մնան իրենց բնակարաններուն մէջ, մահուան վտանգին դէմ հանդիման գտնուելով։

Տեղւոյն եւ այլ վայրերէ շրջանը փութացած կամաւոր փրկարարներ, արհեստավարժ փրկարարներու կողքին հրաշքներ կը գործեն ազատելու վտանգուած բազմաթիւ ընտանիքներ, անկարող ծերունիներ, երիտասարդներ ու երեխաներ։

Հայ Ժողովուրդը ձեռնածալ չի կրնար մնալ նման արհաւիրքի առաջ, որուն հետեւանքներուն քաջածանօթ է։ Պէտք չէ մոռնանք 1988ի Հայաստանի մեծ երկրաշարժը, որ ցնցեց հայ ժողովուրդը, սակայն ան առանձին չմնաց, այլ աշխարհի չորս ծագերէն եւ ամէն ձեւով հայութեան օգնութեան ձեռք երկարեցին, թեթեւցնելու ահաւոր այդ աղէտի հետեւանքները։

Սիրելի հայրենակիցներ, հերթը մերն է, Թէքսասի աղէտեալ ժողովուրդը աւելի քան երբեք մեր նիւթա-բարոյական օժանդակութեան կարօտը ունի։ Այս առիթով ՀՕՄի Շրջանային Վարչութիւնը ձեռնարկած է նուիրատուութեան արշաւի մը, օժանդակելու համար Թէքսասի աղէտեալներուն, որպէսզի անոնք բնականոն իրենց կեանքը վերագտնեն։

Կոչ կ՚ընենք շրջանի հայութեան, որ այս նպատակի համար տուրքէ զուրկ իրենց նուիրատուութիւնները կատարեն ՀՕՄի եւ ղրկեն զանոնք ՀՕՄի Շրջանային Վարչութեան գրասենեակ, ARS of Western USA, 517 W. Glenoaks Blvd., Glendale, CA 91202-2812.

Յաւելեալ մանրամասնութիւններու համար հաճեցէք հեռաձայնել ՀՕՄի Շրջանային Վարչութեան գրասենեակ (818) 500-1343 թիւին կամ դիմեցէք office@arswestusa.org ենամակի հասցէին։

ՀՕՄի ԱՄՆի Արեւմտեան շրջանը հիմնուած է 1984ին, իր կեդրոնատեղին ունենալով Քալիֆորնիոյ նահանգի Կլէնտէյլ քաղաքին մէջ: Ան 26 մասնաճիւղերով մարդասիրական կազմակերպութիւն մըն է, չորս նահանգներու մէջ գործող աւելի քան 1,200 անդամներով: Շրջանի ՀՕՄը ունի Ընկերային Ծառայութեան բաժանմունքը, հոգեբանական կեդրոնը եւ կը հովանաւորէ զանազան պատանեկան-երիտասարդական ծրագիրներ, կրթանպաստներ եւ այլ նպաստներ: Մանրամասնութիւններու համար հաճեցէք այցելել ՀՕՄի www.arswestusa.org կայքէջը կամ հեռաձայնեցէք (818) 500-1343 թիւին:

 ###

Assisting the Victims of Hurricane Harvey

The Armenian Relief Society of Western USA expresses its sincere sympathies to the crisis resulting from Hurricane Harvey, which struck the state of Texas and the city of Houston in particular. This natural disaster has caused the displacement of tens of thousands of individuals and families. As a result of the flooding, residents have been trapped in their residences and face imminent dangers.

Volunteer rescue teams have worked astoundingly to save countless families, senior citizens, children and youth.

Our community cannot remain indifferent to this calamity. After the 1988 earthquake in Armenia, it shook our people and nation to its core, yet humanitarian relief efforts from around the world extended assistance to our people to help alleviate the effects of the terrible disaster.

To our compatriots, it is now our turn to offer any moral and financial assistance to the victims in Texas. The ARS Regional Executive has initiated a fundraising campaign to offer assistance to the flood-ravaged state.

We call upon our local community to make a contribution, in any amount, toward this fundraising effort. Checks can be made payable to the ARS and mailed to the ARS Regional Headquarters at 517 W. Glenoaks Blvd., Glendale, CA 91202.

The ARS Regional Headquarters can be contacted at (818) 500-1343 or office@arswestusa.org.

The Armenian Relief Society of Western USA, established in 1984 and with a regional headquarters in Glendale, CA, has 26 chapters and more than 1,200 members in four western states. The ARS operates a Social Services Division and Child, Youth, and Family Guidance Center, and funds numerous youth programs, scholarships, and relief efforts. For further information, please visit www.arswestusa.org or contact (818) 500-1343.

Post a comment