Blog

ARS Presentation of the Novel “A Place Far Away” (English & Armenian)

The Armenian Relief Society of Western USA (ARS), Educational Committee organized the presentation of the novel, “A Place Far Away,” by Vahan Zanoyan, on May 8, 2014, at the North Valley Armenian Center in Granada Hills, hosted by ARS Anahid and Lori Chapters. Among the audience were editors and scholars, including “Troshag” editor Nazaret Berberian.

ARS Lori Chapter Executive Chairperson Arsho Avakian welcomed the audience, pointed out the importance of the subject of the novel, and read the biography of the author. Next, she introduced the presenter of the book, Dr. Garbis Der-Yeghiayan, who is the President of Mashdots College in Glendale, Calif.

Dr. Der-Yeghiayan presented the novel about human trafficking through the challenges of a 16 year old victim. He noted that it is an unprecedented publication authored by a courageous scholar to address the ills of our society in Armenia and to suggest remedies for its possible cure. The devastating impact of the communist era on Armenia has jolted our moral, spiritual and social values and national structures for seven decades. As our homeland recovers from its societal maladies, concerned compatriots, and especially Vahan Zanoyan with his novel are rendering invaluable service with their diagnostic procedures in order to create a more robust youth and a more promising future for our compatriots in Armenia.

The author, Zanoyan, spoke regarding the reasons that led to the publication of the novel, the dreadfulness of human trafficking, and why he chose to write a novel, instead of an article.

Four years ago, the author by chance met Armenians in Dubai and tried to find out more about their circumstances. He went on to interview a dozen women in Dubai, Istanbul, Moscow and Armenia, who were victims of forced prostitution and decided to write a novel, where he had the artistic freedom to write about a bit of their lives in a format that would be acceptable by the readership.

Zanoyan answered questions from the audience. Karine Barikian-Setian thanked all the participants, hosts and audience on behalf of the ARS Regional Executive. During the reception that followed, Zanoyan autographed his books. The English version is available in print and Kindle format from Amazon.com. The book was also published in Armenian and Russian, and other translations are pending.

***

The Armenian Relief Society of Western USA, established in 1984 and with regional headquarters in Glendale, CA, has 26 chapters and more than 1,200 members in four western states. The ARS-WUSA operates a Social Services Division and Child, Youth, and Family Guidance Center, and funds numerous youth programs, scholarships, and relief efforts. For further information, please visit www.arswestusa.org or call (818) 500-1343.

 

ՀՕՄի Կողմէ «Հեռաւոր Մի Տեղ» Վէպի Ներկայացում

Վահան Զանոյեանի  «Հեռաւոր Մի Տեղ» (“A Place Far Away”) վէպի տարածման թափը շարունակելու հեռանկարով 8 Մայիս 2014ին, Կրանատա Հիլզի Հիւսիսային Հովիտի հայ կեդրոնէն ներս տեղի ունեցաւ գիրքի շնորհահանդէսը, հովանաւորութեամբ՝ Հայ Օգնութեան Միութեան Արեւմտեան ԱՄՆի Շրջանային Վարչութեան Դաստիարակչական Յանձնախումբին եւ հիւրասիրութեամբ՝ տեղւոյն ՀՕՄի Անահիտ եւ Լոռի մասնաճիւղերուն:

Շնորհահանդէսի կարեւորութենէն մեկնած կեդրոն փութացած էին մեծ թիւով սրտցաւ հայեր, որոնց կարգին նաեւ թերթի խմբագիրներ, մտաւորականներ: Հոն էր նաեւ հիւրաբար շրջանը գտնուող «Դրօշակ»ի խմբագիր Նազարէթ Պէրպէրեանը:

Ձեռնարկի բացումը կատարեց հիւրընկալ ՀՕՄի «Լոռի» մասնաճիւղի ատենապետուհի Արշօ Աւագեանը, որ բարի գալուստ մաղթելէ ետք ներկաներուն, ընդգծեց վէպի բովանդակութեան կարեւորութիւնը, ծանօթացուց անոր հեղինակ՝ Վահան Զանոյեանն ու ընթերցեց անոր կենսագրական գիծերը:

Ապա, ներկայացնելով նաեւ Մաշտոց Գոլէճի տնօրէն դոկտ. Կարպիս Տէր Եղիայեանի կենսագրութիւնը, բեմը յանձնեց անոր: Դոկտ. Տէր Եղիայեան ներկայացուց «Հեռաւոր Մի Տեղ» վէպի ցնցող բովանդակութիւնը, որ կը վերաբերէր մարդկային մաքսանենգութեան զոհ դարձած 16ամեայ աղջկայ մը կեանքին ու դիմագրաւած դժուարութիւններուն:

Ըստ Դոկտ. Տէր Եղիայեանին, այս աննախադէպ հրատարակութեան խիզախ հեղինակը անդրադարձած է Հայաստանի ընկերային ծանրակշիռ խնդիրներուն եւ թելադրած է հարցերը լուծելու կարելի միջոցներ: Հայաստանի համայնավար իշխանութիւններու եօթը տասնամեակներու ազդեցութիւնը ցնցած է մեր բարոյական, հոգեւոր եւ ընկերային արժէքները ու ազգային կառոյցները: Մինչ մեր հայրենիքը կը ձերբազատուի ընկերային հիւանդագին իրավիճակներէ, շահագրգիռ հայորդիներ եւ յատկապէս Վահան Զանոյեանը անփոխարինելի ծառայութիւն կը մատուցանեն իրենց ախտորոշիչ ընթացքով, որպէսզի աւելի առողջ հիմքերու վրայ զարգանայ երիտասարդութիւնը եւ աւելի պայծառ ապագայ մը ստեղծուի մեր Հայաստանի հայրենակիցներուն համար:

Գիրքի ներկայացումէն ետք խօսք առաւ անոր հեղինակը՝ Վահան Զանոյեանը: Ան լայն բացատրութիւններ տուաւ վէպի հրապարակման տուն տուող պատճառներուն, մարդկային մաքսանենգութեան ծալքերուն եւ իր լսածը վէպի լոյսին տակ ներկայացնելու տրամաբանութեան մասին:

Չորս տարի առաջ ան պատահմամբ Տուպայի մէջ հանդիպած էր հայերէն խօսողներու որոնք բռնի մարմնավաճառութեան հոլովոյթին մէջ ինկած էին: Հարցը հետապնդելով հանդիպած էր երկոտասնեակ կիներու Տուպայի, Պոլիսի, Մոսկուայի եւ Հայաստանի մէջ եւ անոնց կեանքի պատմութիւնները միախառնումով գրած էր վէպը՝ հարցերու ընկերային բարդոյթները հանրութեան ուշադրութեան յանձնելու նպատակով:

Ձեռնարկի վերջին բաժնով հարց ու պատասխանի առիթ տրուեցաւ, որու ընթացքին հեղինակը սպառիչ պատասխանեց իրեն ուղղուած հարցումներուն:

Ձեռնարկի կազմակերպիչ մասնաճիւղերու կողմէ, առ ի երախտագիտութիւն, յուշանուէրներ յանձնուեցան վէպի հեղինակ Վահան Զանոյեանին եւ վէպի ներկայացումը կատարած դոկտ. Կարպիս Տէր Եղիայեանին:

Ձեռնարկը եզրակացուեցաւ Շրջանային Վարչութեան Դաստիարակչական յանձնախումբի կապ Կարինէ Բարիկեան-Սէթեանի ելոյթով, որ բարձր գնահատելով վէպի հրատարակութիւնը, շնորհակալութիւն յայտնեց հեղինակին՝ Վահան Զանոյեանին, գիրքի ներկայացումը կատարած դոկտ. Կարպիս Տէր Եղիայեանին, հիւրընկալ մասնաճիւղերուն եւ ներկաներուն:

Տեղի ունեցաւ հիւրասիրութիւն, որու ընթացքին Վահան Զանոյեան առիթ ունեցաւ մակագրելու իր գիրքերուն օրինակները: Գիրքի Անգլերէն տպագրութիւնը կարելի է ստանալ տպագրուած կամ «Kindle» ելեկտրոնային ձեւով Amazon.com կայքէջէն:

* * *

ՀՕՄի ԱՄՆի Արեւմտեան շրջանը հիմնուած է 1984ին, իր կեդրոնատեղին ունենալով Քալիֆորնիոյ նահանգի Կլէնտէյլ քաղաքին մէջ: Ան 26 մասնաճիւղերով մարդասիրական կազմակերպութիւն մըն է, չորս նահանգներու մէջ գործող աւելի քան 1,200 անդամներով: Շրջանի ՀՕՄը ունի Ընկերային Ծառայութեան բաժանմունքը, հոգեբանական կեդրոնը եւ կը հովանաւորէ զանազան պատանեկան-երիտասարդական ծրագիրներ, կրթանպաստներ եւ այլ նպաստներ: Մանրամասնութիւններու համար հաճեցէք այցելել ՀՕՄի www.arswestusa.org կայքէջը կամ հեռաձայնեցէք (818) 500-1343 թիւին:

Post a comment