Blog

Opening Ceremony of the 10th Annual Cultural & Food Festival, Speech by Arousyak Melkonian

The following speech was delivered by Arousyak Melkonian, Chairperson of the Armenian Relief Society of Western U.S.A., Regional Executive, during the opening ceremony of the 10th Annual Cultural and Food Festival on April 30, 2011 at the Glendale Civic Auditorium in Glendale, California:

Այսօր, դարձեալ ՀՕՄի պատմութիւնը կը կերտէ: Պատմական փայլուն էջ մը կ’արձանագրուի հայկական մեր իրականութեան մէջ, որովհետեւ Հայ Օգնութեան Միութիւնը ոտքի է պահպանելու իր ժողովուրդի մշակութային ինքնուրոյնութիւնը:

ՀՕՄի 10րդ փառատօնի կազմակերպումով, Արեւմտեան Միացեալ Նահանգներու շրջանը, աւելի քան 1500 նուիրեալ անդամներով, գեղեցիկ առիթ մը ընծայելով բոլորիս, որուն համար բազում ժամեր տրամադրած են:

Այսուհանդերձ, սիրելի ներկաներ, մեր յաջողութեան գլխաւոր առանցքը դուք էք, որ ձեր նիւթական եւ բարոյական օժանդակութեամբ թեւ ու թիկունք կը կանգնիք մեզի:

Ձեր եւ ձեր նման ազգանուէր հայորդիներու մնայուն քաջալերանքն է, որ սլացք կու տայ մեզի եւ մենք կը կարողանանք ձեռք երկարել մեր այնքան փայփայած հայրենիքին, Սփիւռքին, Արցախին ու Ջաւախքին:

Այսպիսով է, որ մենք կը գոյատեւենք ու կը շարունակենք, այնքան ատեն, որ մեր սերունդները իրազեկ կը մնան հայկական մեր աւանդութիւններուն եւ մանաւանդ մշակոյթին մասին, որուն հարազատ թարգմանն է այսօրուան փառատօնը:

Քիչ ետք պիտի հնչէ աւանդական տհոլն ու զուրնան, պիտի ներկայացնենք հայկական երաժշտութիւնը, երգն ու պարը եւ այս սրահէն ներս մեր հայրենիքն է, որ պիտի խօսի իր հզօր Սփիւռքով:

Հայապահպանման նպաստող այս իրադարձութեան առիթով եւ ՀՕՄի Շրջանային Վարչութեան անունով, կ’ուզեմ շնորհակալութիւն յայտնել Հիւսիսային Ամերիկայի Արեւմտեան թեմի առաջնորդ Մուշեղ արք. Մարտիրոսեանին, որ միշտ ընդառաջելով մեր հրաւէրներուն իր օրհնութիւններով ոյժ եւ կորով կու տայ մեզի:

Բարձր կը գնահատեմ ՀՕՄի Շաբաթօրեայ դպրոցներու աշակերտութիւնը, գաղութիս նուիրեալ արուեստագէտները, պարախումբերը, պարուսոյցներն ու նուագախումբերը, որոնք քիչ ետք, պիտի սկսին Փառատօնի երկօրեայ յայտագիրները հայկականութեամբ պիտի ճոխացնեն, փոքրիկ Հայաստանի մը վերածելով հեռաւոր այս անկիւնը:

Երախտագիտական յատուկ խօսք ունիմ մեր սիրելի բարերարներուն, հովանաւորներուն եւ նուիրատուներուն, որոնց յարատեւ օժանդակութեան շնորհիւ է, որ 10րդ տարին ըլլալով իրականութիւն կը դառնայ ժողովրդային այս ձեռնարկը:

Կը շնորհաւորեմ եւ միաժամանակ շնորհակալութիւն կը յայտնեմ յատկապէս Փառատօնի կազմակերպիչ յանձնախումբի անդամուհիներուն, որոնք ամիսներէ ի վեր, այս նախաձեռնութեան ամենափոքր մանրամասնութիւնն իսկ բծախնդրութեամբ կազմակերպեցին:

Եւ վերջապէս շնորհակալութիւն ձեր բոլորին, որ ձեր ներկայութեամբ յաջողութեան կ’առաջնորդէք ՀՕՄի 101րդ տարեդարձին նուիրուած այս փառատօնը:

Բարի եկածէք: Բարի վայելում:

On behalf of the Armenian Relief Society of Western USA, I warmly welcome you all to our Annual Armenian Cultural and Food Festival. It gives me overwhelming pride that, this year, we celebrate both the 10th anniversary of our festival and the 101st anniversary of the Armenian Relief Society.

Amongst the great scope of our organization’s mission, including the promotion of education, the offering of humanitarian assistance, and serving communities both locally and internationally, lies a fundamental component: the preservation and promotion of our Armenian culture.

For 10 years, we have seen how our festival unites our community and, at the same time, allows for the richness and uniqueness of our culture to beam. We bear witness to creative expressions communicated through song, dance, artwork, and even explore our culture through our foods. We rejoice that not only have our cultural traditions stood the test of time, they remain an integral part of us. Confident that they remain very much alive…we will ensure that they be shared and passed on to generations to come.

Also, throughout these years, we have been fortunate to have a strong demonstration of support from our community. From festival participants, to our generous donors and sponsors, which include individuals, small businesses, fellow non-profits, large companies, and medical centers, we are grateful for your backing not only of our festival but your show of support, which affirms your belief in our greater cause. I applaud the diligent volunteer efforts of our members and festival committee, as well as every performer who takes this stage sharing with us their eloquent talents.

I am certain that you will enjoy the weekend’s festivities and hope you take with you memorable experiences with the Armenian Relief Society in mind.

Post a comment